A las 11:22, Emo apartó el azucarero, sujetó el borde inferior de la persiana y la bajó hasta la última lama.
Las hojas de los plátanos brillaban casi blancas al otro lado de la ventana. Al cerrarse la persiana, solo quedó una línea de luz sobre una esquina de la mesa.
«El brunch no necesita luz de velas», dijo la camarera, que se había detenido a su lado con dos cartas.
«La luz cae sobre la pantalla».
Ella miró el teléfono, cuya pantalla aún no se había encendido, y dejó una taza.
Emo sacó del bolsillo interior del abrigo una hoja de papel color crema. Solo contenía una frase en francés. Las letras estaban rectas y separadas como si esperaran el resto de una correspondencia larga:
Je serais honoré si vous acceptiez de partager avec moi le repas de la mi-journée.
«¿Hay algún error gramatical?», preguntó.
La camarera tomó la hoja y la leyó dos veces.
«No». Se la devolvió. «Quieres invitar a alguien a almorzar. ¿Por qué suena como un armisticio?»
Emo sujetó una esquina del papel con el pulgar. «¿Cómo lo escribe la gente ahora?»
La camarera sacó un bolígrafo del delantal y escribió dos líneas detrás de una comanda:
On déjeune ensemble ?
Ça te dirait de déjeuner ensemble ?
«La primera es directa. La segunda deja un poco de espacio a la otra persona». Señaló la segunda frase. «¿Usa tu contigo o vous?»
Emo abrió los mensajes antiguos del teléfono. Habían pasado días entre unas frases y otras. Cada mensaje llevaba saludo, fecha y despedida completa. La otra persona no había usado tu hasta el mes anterior.
«Tu», respondió.
«Entonces envía la segunda».
Escribió las doce palabras en el cuadro de mensaje y se detuvo sobre el botón de enviar.
La camarera retiró el platillo vacío. «Has tardado tres días en escribir esa carta. ¿Cuánto vas a tardar con esta frase?»
Emo pulsó enviar.
A las 11:24 apareció la confirmación de lectura. Él puso el teléfono boca abajo.
«¿Y ahora qué pasa?», preguntó ella.
«Espero la respuesta».
«Mirarlo no hará que escriban más deprisa».
El teléfono vibró sobre la mesa. Emo no se movió. La camarera le dio la vuelta a la pantalla.
Avec plaisir. À onze heures et demie ?
Emo miró el reloj de la pared. «Eso es dentro de cuatro minutos».
«El reloj no tiene problemas de traducción».
Se alisó un puño y dobló la carta que había tardado tres días en escribir. El primer doblez quedó demasiado ancho; abrió el papel y lo intentó de nuevo. El segundo cabía en la palma de su mano.
A las once y media sonó una vez la campanilla de la puerta.
Emo se levantó y apartó la silla de enfrente. Cuando la camarera trajo la segunda taza, la mesa todavía cojeaba. Él se agachó, dobló la carta en cuatro capas y la colocó bajo la pata más corta.
La mesa quedó firme. El café de cada taza dibujó un solo círculo.
Sobre este episodio
Este relato de personajes de AlterWorld AI acompaña a Emo mientras prepara una invitación para almorzar en francés moderno. On déjeune ensemble ? propone el almuerzo de forma directa y coloquial. Ça te dirait de déjeuner ensemble ? suaviza la invitación cuando dos personas se tratan de tu; Ça vous dirait de déjeuner ensemble ? corresponde al trato de vous o a un grupo. La escena reúne registro, formas de tratamiento y una hora concreta sin revelar la identidad oculta de Emo. Lee el episodio anterior, Buddy y la leche a punto de caducar, visita AlterWorld: Gramática humana o consulta Acerca de AlterWorld AI.
Clave de aprendizaje lingüístico
On déjeune ensemble ?: propuesta directa y coloquial para almorzar juntos.Ça te dirait de déjeuner ensemble ?: invitación más suave dirigida a alguien tratado detu.Ça vous dirait de déjeuner ensemble ?: forma convous, válida también para varias personas.Avec plaisir.: manera cordial de aceptar, equivalente a «con mucho gusto».À onze heures et demie ?: confirma la hora concreta de las once y media.