В одиннадцать двадцать две Emo отодвинул сахарницу, взялся за нижний край жалюзи и опустил их до последней планки.
Листья платана за окном блестели почти белым. Когда жалюзи сомкнулись, на углу стола осталась лишь тонкая полоска света.
«Для бранча свечи не нужны».
Официантка остановилась у стола с двумя меню в руках.
«Свет падает на экран».
Она посмотрела на телефон, экран которого так и не зажёгся, и поставила чашку.
Emo достал из внутреннего кармана пальто лист кремовой бумаги. На нём была всего одна французская фраза — ровные буквы стояли так широко, что между строк поместилось бы ещё целое письмо:
Je serais honoré si vous acceptiez de partager avec moi le repas de la mi-journée.
«Здесь есть грамматическая ошибка?» — спросил он.
Официантка взяла лист и прочла его дважды.
«Нет». Она подвинула письмо обратно. «Но вы всего лишь зовёте человека на обед. Зачем писать так, словно предлагаете перемирие?»
Emo прижал угол бумаги большим пальцем. «Как сейчас принято писать?»
Она вынула ручку из кармана фартука и вывела на обороте бланка заказа две строки:
On déjeune ensemble ?
Ça te dirait de déjeuner ensemble ?
«Первая фраза прямая. Вторая оставляет собеседнику немного свободы». Она постучала ручкой по второй строке. «Этот человек говорит вам tu или vous?»
Emo открыл старые сообщения. Они приходили с перерывами в несколько дней; в каждом были приветствие, дата и полноценная подпись. Лишь в прошлом месяце собеседник впервые написал tu.
«Tu», — ответил он.
«Тогда отправляйте вторую».
Он набрал двенадцать слов и замер над кнопкой отправки.
Официантка убрала пустое блюдце. «Вы писали это письмо три дня. Сколько понадобится на одну фразу?»
Emo нажал кнопку.
В одиннадцать двадцать четыре под сообщением появилась отметка о прочтении. Он тут же перевернул телефон экраном вниз.
«А теперь что?» — спросила официантка.
«Жду ответа».
«Если смотреть на телефон, быстрее вам не напишут».
Телефон завибрировал на столе. Emo не пошевелился. Официантка сама перевернула его экраном вверх.
Avec plaisir. À onze heures et demie ?
Emo взглянул на настенные часы. «Это через четыре минуты».
«У часов нет трудностей с переводом».
Он расправил манжеты и сложил письмо, над которым провёл три дня. Первый сгиб вышел слишком широким. Emo развернул лист и начал заново; со второй попытки бумага уместилась в ладони.
В половине двенадцатого дверной колокольчик звякнул один раз.
Emo встал и отодвинул стул напротив. Когда официантка принесла вторую чашку, стол всё ещё слегка качался. Emo наклонился, сложил письмо вчетверо и подсунул его под укороченную ножку.
Стол перестал шататься. По кофе в обеих чашках разошлось по кругу.
Об этом эпизоде
В этом рассказе о персонаже AlterWorld AI Emo учится приглашать на обед на современном французском. On déjeune ensemble ? — прямое разговорное предложение пообедать вместе. Ça te dirait de déjeuner ensemble ? звучит мягче между людьми, которые обращаются друг к другу на tu; Ça vous dirait de déjeuner ensemble ? подходит для обращения на vous или к группе. Сцена в кафе показывает разницу в дистанции и закрепляет выражения за точным временем встречи, не раскрывая скрытую личность Emo. Читайте также историю Buddy о молоке с истекающим сроком годности, «Человеческую грамматику AlterWorld» и страницу об AlterWorld AI.
Заметка по французскому языку
On déjeune ensemble ?: прямой разговорный способ предложить пообедать вместе.Ça te dirait de déjeuner ensemble ?: мягкое приглашение для человека, с которым принятоtu.Ça vous dirait de déjeuner ensemble ?: форма для обращения наvousили к нескольким людям.Avec plaisir.: тёплое согласие — «с удовольствием».À onze heures et demie ?: уточнение точного времени, половины двенадцатого.